诺拉斯中文在线 http://eq2.teloncn.com 发布

原文出处：巴哈姆特

 ==============================================================================
感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译
原文
http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=faq&message.id=6
web
http://webbbs.gamer.com.tw//gemread.php?brd=Everquest2&f=A10P8UFF&n=2

如果需要转录请著名出处bahamut
感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译感谢Startalk热情翻译
==============================================================================

When creating a character, how many races can I choose from in EverQuest II?
在创造角色时，无尽的任务II有多少种族可以让我选择？
There will be 16 character races in EQII.
Of these, 14 were playable inEverQuest:
frogloks, halflings, dwarves, high elves, wood elves, iksar,trolls, ogres,
dark elves, barbarians, Erudites, gnomes, half elves, andhumans.
The Vah Shir are no more, but you can play one of their cousins, the kerra.
We have also introduced a new rat-like race called the ratonga.
无尽的任务II 总共有16个种族。其中有14个种族已经在无尽的任务里出现过：
蛙人、半身人、矮人、高等精灵、木精灵、伊克萨、洞穴巨人、巨魔、黑暗精灵、
野蛮人、博学者、地精、半精灵以及人类。
沙瓦猫人不再出现，但是你可以选择他们的一支近亲：凯拉猫人。
我们同样创造了一个老鼠脸的种族：Ratonga


Where did the ratonga come from?
Ratonga 是从哪里来的？
The ratonga showed up around the time of the Rending,
an age when great chasms were being torn open on the surface of Antonica
and the continent wasripped apart.
At first many assumed that these rat-men were related to theChetari
from Dragon Necropolis, and the ratonga seemed to confirm this account.
But then speculation arose that they were actually from somewhere in
the Underfoot. On this matter the ratonga have remained silent.
The ratonga do not talk about their origins or their history.
Perhaps the truth will be uncovered as the story of Norrath unfolds.
Ratonga 出现在大灾变前后，当安东尼卡的地表上出现巨大裂缝，
让整个大陆四分五裂的年代。
刚开始许多人认为这些老鼠人跟龙冢的查特瑞(Chetari)有关
(注： 记得DN里好像有Chetari Ratman)，
而这些Ratonga似乎也证实了这个说法。
但后来又有一个假设出现，认为他们确实是从地底下某个地方来的。
Ratonga对这种说法不予置评。Ratonga从来不谈论他们的起源和历史。
也许真象将会在诺瑞斯逐渐明晰的故事里显露出来。


Will all races be playable at launch?
刚开始所有的种族都可以选择吗？
At launch you can choose from 15 races to create your characters.
The last race, the froglok,
must be unlocked via a server-wide quest before it is playable
as a character race.
刚开始你有15个种族可以选择用来创造你的角色。
最后一个种族，蛙人，
必须经由一个伺服器性的任务来解放，才能成为创造角色时能够选择的种族。


Which city can my character call home?
哪一个是我的角色称为家园的城市？
After completing the tutorial, race determines which city will initially
accept you. Frogloks, halflings, dwarves, high elves,
and wood elves will be heading to Qeynos. Iksar, trolls, ogres, ratonga,
and dark elves will be taking up residence in Freeport. Kerra, barbarians,
Erudites, gnomes, half elves, and humans can choose which city to call home.
Please read the Cities FAQ for more information on Qeynos and Freeport.
在完成新手导引之后，种族决定刚开始能够接纳你的城市。
蛙人、半身人、矮人、高等精灵、木精灵在奎诺斯。
伊克萨、洞穴巨人、巨魔、Ratonga以及黑暗精灵则居住在自由港。
凯拉猫人、野蛮人、博学者、地精、半精灵以及人类
则可以选择其中之一做为他的家园。
请阅读城市FAQ以获取更多有关奎诺斯与自由港的资讯。


What are the possible race/class combos?
可能的种族/职业搭配有哪些？
When planning our race/class combinations, we wanted the character
possibilities to be as revolutionary and exciting as the game world itself.
Our designers have come up with a unique new approach that fits perfectly
with our theme of rebuilding and discovery.
在安排职业/种族的组合时，
我们希望角色的可能性能够和游戏世界本身一样拥有革命性与刺激性。
我们的企划人员提出一项独特的新建议，与我们重建与探险的主题配合得天衣无缝。
The world as it was known has been ripped apart.
The gods are nowhere to be found.
The races have to join forces and work together to build a new future.
From out of this chaos comes a new society filled with new alliances and new
opportunities.
据我们所知，这世界已经被撕裂得支离破碎。众神们已经消失无踪。
所有种族同心协力一起创造崭新的未来。
从混乱中脱离出来的新社会充斥着新的盟友和新的敌人。
In our game, any race can become any class.
While the inherent traits of some races will allow them to excel
at certain professions, there is no restriction on what class you can play.
So does that mean a troll can become a paladin?
A high elf can become a shadow knight? A dark elf can become aranger?
Yes, yes, and yes.
在游戏当中，任何一个种族都能选择任何职业。
某些种族天生的特点让他们能够胜任特定的职业，
但是在你选择职业时则没有任何限制。
所以这意味着洞穴巨人可以当一个圣骑士？高等精灵可以成为一个闇骑士？
一个黑暗精灵可以成为一个游侠？(崔斯特?!XD)
可以！可以！没什么不可以！


Are all professions available in both cities?
两个城市都有提供职业升级的训练吗？
All archetypes and classes are available in both cities.
Good subclasses can only train in Qeynos,
evil subclasses can only train in Freeport,
and neutral subclasses are available in both cities.
The division of subclasses is:
Qeynos only: monk, paladin, templar, mystic, conjuror, illusionist,
swashbuckler, ranger
Freeport only:
bruiser, shadowknight, inquisitor, defiler, necromancer,coercer,
brigand, assassin
Both cities:
guardian, berserker, warden, fury, wizard, warlock, troubador,dirge
所有的原型职业跟职业都可在两个城市里进行训练。
善良方的进阶职业只能在奎诺斯进行训练，
邪恶方的进阶职业只能在自由港进行训练，
中立方的进阶职业可以选择在其中之一进行。
进阶职业的分类如下：
Qeynos限定：武术家、圣骑士、圣殿牧师、秘术者、召唤师、幻影师、诈骗者、游侠。
FreePort限定：拳击家、闇骑士、审判者、渎神者、死灵法师、异象士、土匪、刺客。
两方皆可： 护卫者、狂战士、守护者、狂怒者、巫师、地狱使、抒情诗人、挽歌手。


Will races have certain attributes unique to their race?
每一个种族都有他们独特的属性与特质吗？
Yes. Besides appearance and size,
the chief differences among the various player races are starting stats,
vision types, languages, and innate resistances.
There are no longer racial traits such as increased regeneration
for trolls or stun immunity for ogres.
是的。除了外形跟体型之外，
最重要的不同点在于起始点数、视觉类型、语言和天生的抗性。
像洞穴巨人的加快回血或者巨魔不会被击晕等这些天生的优势已经不会有了