诺拉斯中文在线 http://eq2.teloncn.com 发布

原文出处：官方论坛

1.          是否有考虑在原有基础上加入中文语音？如果有，那么是聘请专业的配音演员还是熟悉游戏内容的玩家？
　　SOE已经将原本NPC中的配音配得相当出色完美了，这边营运团队并没有要求在此部份作为东方化的改变，不过各地营运团队会依照地区性不同的需求去进行一些人性化的改善，像考虑到方便对新手进行指导的目的，所以有可能会对教学部分的配音进行汉化。到时会对玩家进行调查，以决定是请著名艺人，还是挑选玩家进行配音。这部分内容相信很快就会有新的进展。

2.          原版EQ2中所有的大部分通用功能（排出订购皮萨外的游戏内功能）是否会100%的在CEQ2中实现？（比如跨服务器聊天、跨游戏聊天等）
　　本着承接原无尽的任务2游戏精神与历史传统为前提，东方版本不会去修改或删除任何英文版本的内容，但会增加一些东方版专属的任务、物品、NPC。简而言之，无尽的任务2东方版的内容将会大于英文版无尽的任务2。

3.          能否详细介绍一下，除了人物模型外，针对东方玩家还更改了哪些游戏内容或模式？是否会针对不同地区玩家的需求做出细微调整呢？
　　针对中国玩家进行的东方化工程可分为二个阶段，第一个阶段着重于角色美术重制、鼠标操控方式、输入接口重新规划设计、使用者接口重新规划设计、东方版专属任务/道具/NPC…设计等。我们相信，要*HISANOWO的角色设定和栗原一启所带领的优秀美术团队，得以将无尽的任务2东方版的美术表现尽善尽美，以获得User的青睐。再者，为破除以往无尽的任务难入门的印象，Soga企划人员与原开发Team进行密切的交流，将鼠标操控方式、输入/使用者接口…等符合亚洲玩家习惯的功能模块重新设计制作。
　　第一阶段的东方化人物模型中，除一些本身即特点鲜明、造型突出的动物类角色外，都会进行唯美的东方风格的改动。
　　第二个阶段将计划开发东方版专属数据片。武器和装备等各项因应东方版所需而增加或修改的部份，皆以承袭原无尽的任务2东方版游戏精神与历史传统，待无尽的任务2东方版 close beta与openbeta获得广大User的响应后，会有更明确的计划。相信User不会感觉到任何的突兀，请大家拭目以待。最后我们希望在SOE强大的技术支持下，Soga的企划人员能制作出不失原味但又强烈符合亚洲玩家的各项游戏内容。

4.          目前大陆的EQ Fans对EQ2东方版的人物模型意见很大，这方面橘子是否会根据玩家不同的意见进行进一步修改？或者在最终东方化结束后为喜欢原版游戏的玩家保留相应的切换选项？比如东西方两套人物模型或者发售2套不同版本的EQ2东方版给那些喜欢纯正欧美奇幻气氛风格的玩家？
　　是否会提供切换的功能(EQII<->无尽的任务2东方版ast), 目前Soga还未得到SOE的指示，请大家注意后续的发展。

5.          翻译时的一些奇幻中特有词汇是否有标准或者参考之类，和早先EQ或者我们熟悉的其他欧美奇幻作品中的词汇会不会存在一些冲突和出入（比如GNOME一词可以翻译为地精或侏儒）？是否有请一些专业人士针对EQ2进行适度的翻译调整，让翻译结果更符合游戏本身的气氛？
　　这部分因该不会有问题，我们本次除了邀请到专业人士进行翻译外，还请到与早期EQ1的专业人员共同参与本是汉化的动作，除此之外我们还考察了欧美该时代的相关作品用词等等

6.          此外在汉化的过程中是否会考虑加入NPC的每个种族特有的说话方式，让翻译结果更加符合游戏设定和口语话？比如矮人说话会比较豪爽、高精说话会比较客气等等。
　　现在中国汉化程度已经接近100%了，由于该进度比之前预估超前，国内最快在五月中就有可能开放内测提早与大家见面了，在npc的语音功能上，我们暂时不会考虑进行任何变动，因为该语音的效果已经是非常完美了，问题中所提到的各种语气表情也都存在

7.          关于游戏中内置的指令（如/tell、/afk之类的），有没有考虑进行中文化（如翻译成/告诉、/暂离），游戏中涉及到宏的部分有没有被汉化呢？
　　暂时还没有这样的考虑，基本上这些东西我们都会将它设定成热键以方便玩家在进行这方面功能时的简便

8.          美国EQ2有网页和游戏相连的数据库，可以在网页上及时察看查看玩家的各项数值、各种类型的排名（比如，你的死亡次数，吃了多少食物，砍了多少颗树，造了多少长床等）。东方版EQ2会有像这样统计玩家各项数值的排名数据库放在官网上供玩家查询吗？
　　初期先不会在网页上设定这样的功能，我们会以玩家的游戏品质稳定程度最为目前第一阶段的重要考聊，该功能会建立在第2阶段

9.          目前EQ2东方版的制作进度如何，我们什么时候可以看到EQ2东方版更多的预览资料（大量截图、中文宣传材料、宣传片），能否现在向我们展示其中的一些？
　　无尽的任务2东方版的第一个阶段完成度85%，最快预计将在五月份开始Close Beta。我们希望如果一切顺利，大家可以在2005暑假前看到无尽的任务2东方版正式版本。
　　1)     进行中的第一阶段东方化
　　角色图像东方化：为了满足亚洲玩家异于欧美玩家对游戏角色的视觉需求，Soga 的团队重新制作部分游戏角色模型，新的角色图像将完全不同于欧美的版本。但玩家们不必担心东方化后的角色图像会失去原创风格，此次东方化的工程是由《无尽的任务》原制作班底 - John Laurence共同参与规划，全部东方化的设定都是在原产品的基础下进行，以确保不失原创的精神。
　　游戏操控东方化：亚洲玩家习惯使用鼠标操控进行游戏，《无尽的任务2东方版》将增加新的鼠标操控方式，玩家将能使用他们所熟悉的控制方法。我们也把游戏视角变的更适合玩家，让玩家更容易看见自己的游戏角色。我们也将改变键盘快速键的操控与游戏中的指令，改变为亚洲玩家所熟悉的控制方式。玩家将发现《无尽的任务2 东方版》的控制是非常简单的。当然玩家也能使用和美国相同的控制方式。
　　游戏内容东方化：将增加专属于于亚洲玩家的游戏内容(例如任务，道具，NPC…)。
　　2)第二阶段的东方化
　　未来将增加更多为亚洲玩家量身订做的游戏内容，新的道具、新的NPC、新的地图区域与专属亚洲的在线活动。而原本欧美版《无尽的任务2》的内容将不会被移除，《无尽的任务2 东方版》将会让玩家体验到比欧美版《无尽的任务2》更丰富的冒险旅程。游戏橘子、SOGA与SOE团队的紧密合作，将使《无尽的任务2东方版》有更多令人惊喜的改变！

10.       是否能先行提供类似于欧美版EQ2角色编辑器的软件，让大家提前领略EQ2东方版的魅力？
没回答！>.<

11.作为巨型网络游戏，为方便玩家更便捷的游戏，EQ2是否会有官方指定或者是第三方被许可的游戏辅助工具出现？
　　如果有更便于玩家进行游戏，我们不排除进行相关的辅助工具的增加，而目前我们也有相关的企划正在进行中，期待无尽的任务2东方版玩家请拭目以待

12.橘子是否打算引进或者开发EQ2的周边产品？
　　这肯定会有的，在外围的部分，橘子一样以高品质的态度来面对，已经与相关专业知名的设计厂商进行沟通协商，希望献给玩家如同无尽的任务2一样不同层次的享受